1
00:01:55,800 --> 00:01:56,720
Δεν χρειάζεται να πολεμήσετε.
2
00:01:58,120 --> 00:01:59,800
Γιατί κι εμείς ξεγελάσαμε.
3
00:02:43,200 --> 00:02:44,280
Κανένα πρόβλημα.
4
00:02:45,120 --> 00:02:46,120
Ένα ακόμα.
5
00:02:57,400 --> 00:02:59,320
-Σας ευχαριστώ.
-Καλώς ήρθες.
6
00:03:04,480 --> 00:03:07,800
Τι αυτός ο μαθητής
στο Weimiao Pavilion είπε ότι ήταν ψευδές.
7
00:03:07,880 --> 00:03:09,440
Την εξαπάτησε και ο Xiaowei.
8
00:03:11,440 --> 00:03:14,040
Βρήκες το φυλαχτό
στο χέρι του Λι Μάο, έτσι δεν είναι;
9
00:03:16,040 --> 00:03:16,920
Αυτό είναι σωστό.
10
00:03:18,440 --> 00:03:20,560
Αν ήταν πραγματικά όπως είπε ο μαθητής,
11
00:03:21,080 --> 00:03:23,760
και η γυναίκα του, που τον ρώτησε
για το φυλακτό, το είχε σκίσει,
12
00:03:23,840 --> 00:03:26,760
πώς θα μπορούσε το φυλαχτό
έχουν καταλήξει στα χέρια του Λι Μάο;
13
00:03:30,440 --> 00:03:32,720
Πριν από τον Wangyan και εγώ
ήρθε στην έπαυλη Wei,
14
00:03:32,800 --> 00:03:34,760
είχαμε ήδη ερευνήσει
τα τρία θύματα.
15
00:03:35,560 --> 00:03:37,040
Όταν πέθαναν,
16
00:03:37,560 --> 00:03:39,240
κρατούσαν όλοι ένα φυλαχτό αγάπης.
17
00:03:40,840 --> 00:03:41,680
Άρα η αλήθεια είναι
18
00:03:41,760 --> 00:03:44,240
ότι αυτός κάτω από το ξόρκι
θα υποστεί την ανάδραση
19
00:03:44,320 --> 00:03:45,440
μόνο αν σκίσουν
το φυλαχτό επάνω τους;
20
00:03:45,520 --> 00:03:48,760
Ο θάνατος του Wei Qing το αποδεικνύει και αυτό.
21
00:03:50,040 --> 00:03:51,160
Που σημαίνει
22
00:03:51,240 --> 00:03:53,760
Ο Λι Μάο πέθανε επειδή έσκισε
ο ίδιος ο φυλακτής.
23
00:03:59,240 --> 00:04:01,840
Πώς θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε
κάτι τόσο βρώμικο πάνω μου;
24
00:04:02,720 --> 00:04:03,840
Πώς θα μπορούσες;
25
00:04:07,200 --> 00:04:08,840
Μόλις στοχευτεί κάποιος
από ένα φυλαχτό αγάπης,
26
00:04:08,920 --> 00:04:12,600
η καρδιά τους θα διαβρωθεί σιγά σιγά
από το ξόρκι Fox-Allure μέσα σε αυτό.
27
00:04:13,400 --> 00:04:15,320
Και μόλις καταστραφεί το φυλακτό,
28
00:04:15,400 --> 00:04:19,200
το άτομο που βρίσκεται κάτω από το ξόρκι
θα πεθάνει από αφόρητη στενοχώρια.
29
00:04:19,279 --> 00:04:21,079
Μόνο ο Xiaowei ήξερε την αλήθεια,
30
00:04:22,880 --> 00:04:25,200
οπότε πρέπει να ήταν αυτή
που άλλαξε τα φυλαχτά.
31
00:04:25,880 --> 00:04:27,400
Ήθελε τον Wei Qing νεκρό.
32
00:04:28,840 --> 00:04:30,640
Με όλους όσους ήθελαν να πιάσουν
Συγκέντρωση Xiaowei στην έπαυλη Wei,
33
00:04:31,240 --> 00:04:32,760
το προστατευτικό φράγμα που στήσατε,
34
00:04:32,840 --> 00:04:34,680
και η κατάρα του πάγου στο παιχνίδι,
35
00:04:34,760 --> 00:04:36,960
δεν τολμούσε να χρησιμοποιήσει
δαιμονική μαγεία απερίσκεπτα.
36
00:04:38,240 --> 00:04:40,200
Αλλά ήθελε ακόμα τον Wei Qing νεκρό,
37
00:04:40,280 --> 00:04:43,240
οπότε έπρεπε να εκμεταλλευτεί την ανάκρουση
του ξόρκι Fox-Allure.
38
00:04:44,080 --> 00:04:47,640
Το αληθινό όνομα του The Ice Curse
είναι η ατελείωτη κατάρα.
39
00:04:47,720 --> 00:04:49,560
Όποιος προδώσει την αίρεση της Άμορφης Σελήνης
40
00:04:49,640 --> 00:04:52,640
θα κυνηγηθεί
από αυτή την κατάρα για όλη την αιωνιότητα.
41
00:04:52,720 --> 00:04:54,120
Η ατελείωτη κατάρα;
42
00:04:56,280 --> 00:04:58,880
Δεν διάβασες πολύ
πίσω στη αίρεση Shilin;
43
00:04:59,600 --> 00:05:00,440
Δεν το έχεις διαβάσει;
44
00:05:01,840 --> 00:05:03,600
Μερικές φορές μπορεί να είμαι λίγο παιχνιδιάρης.
45
00:05:04,960 --> 00:05:05,800
"Μερικές φορές";
46
00:05:08,160 --> 00:05:09,200
Σκάσε.
47
00:05:13,040 --> 00:05:14,360
Η ατελείωτη κατάρα
48
00:05:16,360 --> 00:05:19,680
είναι η Άμορφη Σελήνη
η πιο σκληρή μορφή τιμωρίας.
49
00:05:21,080 --> 00:05:23,640
Οι άνθρωποι συχνά συγκρίνουν το φως του φεγγαριού
σε πράγματα όπως το νερό,
50
00:05:24,160 --> 00:05:25,480
παγετός,
51
00:05:26,360 --> 00:05:27,480
και ομίχλη.
52
00:05:28,640 --> 00:05:31,520
Και τα μέλη της Άμορφης Σελήνης
πάρτε επώνυμα όπως Wu,
53
00:05:32,040 --> 00:05:34,040
Lu, Xue,
54
00:05:34,560 --> 00:05:35,560
Σουάνγκ,
55
00:05:36,200 --> 00:05:37,200
και το Bing
56
00:05:38,360 --> 00:05:40,880
καθώς κινούνται μέσα στον θνητό κόσμο.
57
00:05:41,400 --> 00:05:43,240
Μόλις παραβιάσουμε τους νόμους της αίρεσης,
58
00:05:43,320 --> 00:05:46,760
το φως του φεγγαριού μεταμορφώνεται στο επίθετό μας
59
00:05:48,680 --> 00:05:50,800
και μας κυνηγάει για την αιωνιότητα.
60
00:05:52,480 --> 00:05:54,720
Η ατελείωτη κατάρα μπορεί να φτάσει
61
00:05:55,400 --> 00:05:57,440
όπου μπορεί το φως του φεγγαριού,
62
00:05:58,120 --> 00:05:59,840
και δεν θα σταματήσει μέχρι να πεθάνουμε.
63
00:06:00,760 --> 00:06:02,880
Το επώνυμο του Xiaowei είναι Bing,
64
00:06:03,560 --> 00:06:07,280
οπότε αυτό που την καταδιώκει είναι η κατάρα του πάγου.
65
00:06:07,920 --> 00:06:09,400
Μόλις την πιάσει,
66
00:06:09,480 --> 00:06:11,280
θα μετατραπεί σε πάγο
67
00:06:11,360 --> 00:06:13,160
και θρυμματίστηκε σε κομμάτια.
68
00:06:15,680 --> 00:06:16,520
Ποιο είναι το επίθετό σου;
69
00:06:19,520 --> 00:06:21,880
Λου, όπως στη δροσιά.
70
00:06:23,840 --> 00:06:25,120
Το όνομά μου
71
00:06:26,080 --> 00:06:27,440
είναι ο Lu Wuyi.
72
00:06:29,120 --> 00:06:30,120
Αυτό είναι ένα όμορφο όνομα.
73
00:06:32,200 --> 00:06:33,200
Θα το θυμάμαι.
74
00:06:39,800 --> 00:06:41,920
Όσο ο Xiaowei
δεν χρησιμοποιεί δαιμονική μαγεία,
75
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
το Ice Curse δεν θα κλειδώσει πάνω της.
76
00:06:44,080 --> 00:06:46,160
Υπάρχει όμως μια εξαίρεση.
77
00:06:50,200 --> 00:06:51,600
Γύρω από την πανσέληνο,
78
00:06:52,120 --> 00:06:54,640
το φως του φεγγαριού είναι πιο δυνατό,
και η δύναμή του επίσης.
79
00:06:55,240 --> 00:06:57,280
Ακόμα κι αν ο Xiaowei δεν χρησιμοποιεί δαιμονική μαγεία,
80
00:06:57,360 --> 00:06:59,160
η ατελείωτη κατάρα
θα την αισθανθεί ακόμα.
81
00:06:59,760 --> 00:07:02,760
Αυτό σημαίνει ότι θα έχει
να κρύβονται σε σκοτεινά μέρη
82
00:07:03,360 --> 00:07:04,320
για να αποφύγεις το φως του φεγγαριού.
83
00:07:06,880 --> 00:07:08,600
Χθες ήταν η 15η.
84
00:07:08,680 --> 00:07:10,160
Σήμερα είναι 16.
85
00:07:10,680 --> 00:07:11,960
Αυτό σημαίνει…
86
00:07:12,040 --> 00:07:14,400
Το φεγγάρι είναι το πιο γεμάτο
τη 16η νύχτα του μήνα.
87
00:07:15,400 --> 00:07:17,120
Ο Γουάνγκιαν κι εγώ γυρίσαμε βιαστικά
88
00:07:18,240 --> 00:07:20,800
για να απολαύσετε το αποψινό φως του φεγγαριού.
89
00:07:22,080 --> 00:07:23,280
φαντάζομαι
90
00:07:24,560 --> 00:07:26,120
θα είναι όμορφο.
91
00:07:52,680 --> 00:07:54,080
έμεινες πίσω,
92
00:07:54,600 --> 00:07:56,000
αλλά δεν λες τίποτα.
93
00:07:56,880 --> 00:07:57,920
Τι έχεις στο μυαλό σου;
94
00:07:58,560 --> 00:08:00,000
σε σκέφτομαι...
95
00:08:00,520 --> 00:08:01,920
Με σκέφτεσαι;
96
00:08:03,640 --> 00:08:05,280
Σκέφτομαι πώς πέρασες
το θράσος να επιστρέψει.
97
00:08:06,440 --> 00:08:08,600
-Και αν δεν είχα γυρίσει;
-Αν δεν είχες,
98
00:08:09,200 --> 00:08:10,360
Θα σε έσερνα πίσω μόνος μου.
99
00:08:10,440 --> 00:08:12,760
Τότε καλύτερα να με παρακολουθείς στενά.
100
00:08:12,840 --> 00:08:15,360
Μόλις φύγω, δεν θα είναι εύκολο να βρω.
101
00:08:16,800 --> 00:08:18,040
Τι θα έλεγες να σε δέσω;
102
00:08:18,680 --> 00:08:21,160
Θέλετε να δοκιμάσετε ξανά το Demon-Binding Rope;
103
00:08:33,880 --> 00:08:35,280
Τι είναι αυτό στο χέρι σου;
104
00:08:35,799 --> 00:08:37,679
Ένα σημάδι από την Άμορφη Σελήνη.
105
00:08:39,280 --> 00:08:40,240
Είναι φάση σελήνης;
106
00:08:42,640 --> 00:08:45,000
Μοιάζει με πανσέληνο.
107
00:08:45,760 --> 00:08:47,880
Αλλά προτιμώ να το αποκαλώ Wangyue.
108
00:08:50,760 --> 00:08:51,720
Wang, όπως στην ελπίδα;
109
00:08:53,920 --> 00:08:55,680
Όπως στο βλέμμα μέχρι να στεγνώσουν τα μάτια σου.
110
00:09:01,320 --> 00:09:02,520
Όλα τα μέλη της αίρεσης έχουν ένα;
111
00:09:02,600 --> 00:09:05,440
Όλοι εκτός από τον Wuyi έχουν ένα.
112
00:09:06,960 --> 00:09:10,680
Αυτό το σήμα θα είναι μαζί μας
για ζωή μετά τη ζωή.
113
00:09:28,000 --> 00:09:28,840
Εδώ.
114
00:09:42,560 --> 00:09:43,960
έχω ακούσει
115
00:09:44,600 --> 00:09:47,640
ότι όλοι στην Άμορφη Σελήνη
έχει ένα σημάδι στο χέρι τους.
116
00:09:49,040 --> 00:09:50,440
Γιατί δεν έχεις ένα;
117
00:09:53,760 --> 00:09:55,360
Επειδή η φάση του φεγγαριού μου
118
00:09:56,080 --> 00:09:56,920
είναι ο Χούι.
119
00:09:57,880 --> 00:09:58,800
Χούι;
120
00:10:00,680 --> 00:10:02,320
εχω διαβασει
121
00:10:02,400 --> 00:10:04,320
ότι η Άμορφη Σελήνη
έχει επτά φάσεις σελήνης.
122
00:10:04,400 --> 00:10:07,320
Αδυνατισμένος, γεμάτος, τελευταίο τρίμηνο,
123
00:10:07,400 --> 00:10:11,040
φθίνουσα ημισέληνος, μισοφέγγαρο κερί,
πρώτο τέταρτο και αποτρίχωση με κερί.
124
00:10:11,760 --> 00:10:13,600
Δεν έχω ακούσει ποτέ για το Χούι ως φάση σελήνης.
125
00:10:17,520 --> 00:10:20,000
Όταν δεν μπορείς να δεις το φεγγάρι τη νύχτα,
126
00:10:20,920 --> 00:10:22,160
εκείνη τη φάση της σελήνης
127
00:10:23,000 --> 00:10:24,040
είναι ο Χούι.
128
00:10:25,440 --> 00:10:27,120
Γι' αυτό δεν έχω σημάδι.
129
00:10:28,520 --> 00:10:30,080
Χούι, όπως σε λύπη;
130
00:10:32,040 --> 00:10:33,640
Χούι, όπως σε σκοτεινό και δυσνόητο.
131
00:10:35,600 --> 00:10:37,880
Αλλά δεν πειράζει
αν δυσκολεύομαι να καταλάβω.
132
00:10:38,680 --> 00:10:39,880
Υπάρχει ένα άτομο
133
00:10:41,360 --> 00:10:42,280
ποιος με καταλαβαίνει.
134
00:10:46,840 --> 00:10:49,280
Βασικά, δεν σε καταλαβαίνω.
135
00:10:52,800 --> 00:10:54,240
Εννοώ την αδερφή μου, Wangyan.
136
00:10:55,920 --> 00:10:58,080
Ήξερε ότι δεν είχα
μια φάση φεγγαριού στο χέρι μου,
137
00:10:58,160 --> 00:11:01,160
έτσι είπε ότι θα μου έδινε ένα.
138
00:11:02,600 --> 00:11:04,480
Αυτό το κοίλο νεφρίτη
139
00:11:05,080 --> 00:11:06,640
είναι σαν το νέο φεγγάρι.
140
00:11:07,920 --> 00:11:11,200
Άρα και ο Xiaowei έχει φάση σελήνης;
141
00:11:11,720 --> 00:11:13,360
Φυσικά και το κάνει.
142
00:11:14,720 --> 00:11:16,720
Τότε, για να βεβαιωθώ
μπορούσε να βρει τον σωτήρα της,
143
00:11:17,400 --> 00:11:20,960
τον σημάδεψε
με το ίδιο σημάδι που έφερε και η ίδια.
144
00:11:21,640 --> 00:11:23,560
Με αυτόν τον τρόπο, ακόμη και μέσω της ζωής και του θανάτου,
145
00:11:23,640 --> 00:11:27,040
ακόμα κι αν εξαφανίστηκε μέσα στο πλήθος
και η εμφάνισή του άλλαξε,
146
00:11:27,120 --> 00:11:29,960
μπορούσε ακόμα να τον βρει
μέσα από αυτό το σήμα.
147
00:11:30,040 --> 00:11:34,000
Θυμάσαι τι πρέπει να κάνεις
να ζητήσω από τη Λαίδη Γουέι ένα φυλαχτό αγάπης;
148
00:11:37,000 --> 00:11:39,720
Βγάλε τα ρούχα σου
και ξεγυμνωθείτε εντελώς.
149
00:11:44,720 --> 00:11:47,720
Λοιπόν, αυτό είναι να ψάξουμε για το σημάδι;
150
00:11:47,800 --> 00:11:50,200
Προλαβαίνεις γρήγορα, Σιγκουάνγκ.
151
00:11:52,640 --> 00:11:53,880
Τότε ποια είναι η φάση του φεγγαριού του Xiaowei;
152
00:11:54,480 --> 00:11:55,360
Kui,
153
00:11:57,560 --> 00:11:59,120
όπως σε χρεωμένες.
154
00:11:59,840 --> 00:12:01,000
Το φεγγάρι που φθίνει;
155
00:12:03,880 --> 00:12:05,480
Νομίζω ότι το έχω ξαναδεί κάπου.
156
00:12:42,200 --> 00:12:43,480
Κοιτάζω τα λουλούδια.
157
00:12:44,640 --> 00:12:45,960
Τι κοιτάς;
158
00:12:49,560 --> 00:12:53,560
Το έχω παρατηρήσει αρκετές φορές στο παρελθόν
που συχνά κοιτάς τα λουλούδια ζαλισμένος.
159
00:12:54,200 --> 00:12:55,520
Σας αρέσουν πολύ τα λουλούδια;
160
00:12:56,880 --> 00:12:58,560
Σας αρέσουν πολύ τα λουλούδια;
161
00:13:04,040 --> 00:13:06,440
Σε όλους αρέσει το χρυσό, το ασήμι,
162
00:13:06,520 --> 00:13:07,800
λεπτό μετάξι και σατέν.
163
00:13:09,000 --> 00:13:10,040
Αλλά εγώ
164
00:13:12,920 --> 00:13:14,040
μόνο σαν λουλούδια.
165
00:13:14,960 --> 00:13:17,480
Αλλά όσο όμορφο κι αν είναι
ένα λουλούδι είναι, θα μαραθεί ακόμα.
166
00:13:18,400 --> 00:13:19,440
Δεν μπορεί να κρατήσει για πάντα.
167
00:13:20,680 --> 00:13:22,360
Και γι' αυτό ακριβώς
168
00:13:23,160 --> 00:13:24,440
είναι πιο όμορφο
169
00:13:25,760 --> 00:13:26,960
και πιο πολύτιμο.
170
00:13:29,240 --> 00:13:30,080
Δεν το νομίζεις;
171
00:13:32,120 --> 00:13:33,080
Δεσποινίς Λου,
172
00:13:34,720 --> 00:13:35,640
αλήθεια δεν έχουμε συναντηθεί ποτέ;
173
00:13:37,840 --> 00:13:38,960
Θα έπρεπε
174
00:13:40,280 --> 00:13:41,360
έχουν συναντηθεί;
175
00:13:45,440 --> 00:13:47,320
Το χέρι σου είναι βρώμικο.
Άσε με να σου το σκουπίσω.
176
00:14:20,840 --> 00:14:23,360
Δεσποινίς Λου, επιτρέψτε μου να σας ρωτήσω άλλη μια φορά.
177
00:14:24,920 --> 00:14:28,200
Πριν έρθουμε εδώ, συναντηθήκαμε ποτέ;
178
00:14:30,880 --> 00:14:32,400
δεν θυμάμαι.
179
00:14:33,000 --> 00:14:35,840
Δεσποινίς Λου, η καρδιά σας χτυπάει δυνατά.
180
00:14:36,360 --> 00:14:38,080
Λέτε ψέματα;
181
00:14:41,120 --> 00:14:42,520
Αν είμαι εγώ αυτός που λέει ψέματα,
182
00:14:44,600 --> 00:14:46,000
γιατί κοκκινίζεις;
183
00:14:47,040 --> 00:14:47,880
Έτσι…
184
00:14:48,400 --> 00:14:49,880
Το παραδέχεσαι λοιπόν;
185
00:14:51,240 --> 00:14:54,680
Τότε,
είχες μαζί σου και αυτή την κουρελή κούκλα.
186
00:14:55,760 --> 00:14:59,320
Δεν υπάρχουν πολλοί ενήλικες άντρες
που ακόμα παίζουν με κούκλες.
187
00:14:59,840 --> 00:15:02,600
Ήσουν πολύ αξέχαστη για να ξεχάσεις.
188
00:15:04,080 --> 00:15:06,040
Δεν είναι μια συνηθισμένη κούκλα.
189
00:15:08,160 --> 00:15:12,080
Ήταν ο πιστός μου σύντροφος
από την παιδική ηλικία.
190
00:15:13,240 --> 00:15:14,360
Οπότε με θυμάσαι.
191
00:15:16,480 --> 00:15:18,040
Αλλά οι αναμνήσεις μου από σένα
192
00:15:18,840 --> 00:15:20,280
ήταν θολά.
193
00:15:23,760 --> 00:15:24,960
Γιατί είναι αυτό;
194
00:15:29,640 --> 00:15:32,280
Εδώ είναι ένα μπουκέτο αγριολούλουδα ανθισμένο.
195
00:15:32,360 --> 00:15:33,560
Χαμογελάστε.
196
00:15:38,800 --> 00:15:39,880
Ξέχνα με.
197
00:15:47,480 --> 00:15:48,800
Ίσως…
198
00:15:50,320 --> 00:15:52,560
μόλις γνώρισες πάρα πολλά όμορφα κορίτσια.
199
00:15:54,440 --> 00:15:56,120
Αποκαλείς τον εαυτό σου όμορφο;
200
00:15:57,880 --> 00:15:59,760
Είσαι όμορφη. Πολύ όμορφο.
201
00:15:59,840 --> 00:16:01,200
Δεν χρειάζεται να το πεις. θα το πω.
202
00:16:03,720 --> 00:16:04,560
Αντί να κάνεις τη δουλειά σου,
203
00:16:05,320 --> 00:16:07,520
είσαι εδώ και θαυμάζεις λουλούδια
και να παίζεις με την κούκλα;
204
00:16:08,240 --> 00:16:09,520
Με τρόμαξες!
205
00:16:10,360 --> 00:16:13,280
Πότε έφτασες εδώ;
Πόσα ακούσατε;
206
00:16:15,320 --> 00:16:17,320
Δεν είναι η πραγματική δουλειά
υποτίθεται ότι θα περιμένω μέχρι απόψε;
207
00:16:19,360 --> 00:16:20,240
Με την ευκαιρία,
208
00:16:21,240 --> 00:16:23,600
υπάρχει κάτι
Χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθειά σου, Τζι.
209
00:16:24,680 --> 00:16:25,520
Πες μου.
210
00:16:27,160 --> 00:16:30,160
Αυτή είναι η σημείωση που χρησιμοποίησε ο Xiaowei για να με δελεάσει
στο εργαστήριο και πλαισιώστε με.
211
00:16:31,440 --> 00:16:32,280
ΕΛΑ ΣΤΗΝ ΥΦΑΝΤΙΚΗ
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΠΟΓΕΥΜΑ
212
00:16:32,360 --> 00:16:33,160
ΤΟ ΑΔΙΕΞΟ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΠΑΣΕΙ - XIAOWEI
213
00:16:34,800 --> 00:16:35,960
Αυτό είναι εξωφρενικό.
214
00:16:38,320 --> 00:16:40,760
Ερευνήστε τη γραφή σε αυτό το σημείωμα
και να δούμε αν μας δίνει κάποιες ενδείξεις.
215
00:16:47,920 --> 00:16:48,840
Ξέρεις πραγματικά πώς
για να διατάξει κόσμο γύρω.
216
00:16:48,920 --> 00:16:49,880
Απλά πήγαινε ήδη.
217
00:16:56,000 --> 00:16:57,280
Έτσι ακριβώς είναι.
218
00:17:13,520 --> 00:17:16,599
Αν το φεγγάρι δεν βγει όλη τη νύχτα,
219
00:17:17,200 --> 00:17:20,400
δεν θα αποτύχει το σχέδιό μας;
220
00:17:29,240 --> 00:17:31,480
Τι… Τι κάνεις;
221
00:17:32,120 --> 00:17:34,280
Το σώμα του Master Wei πρέπει να τοποθετηθεί
στην αίθουσα των προγόνων,
222
00:17:34,360 --> 00:17:36,680
στη συνέχεια θάφτηκε και αναπαύθηκε
μετά την κηδεία.
223
00:17:36,760 --> 00:17:38,280
Τι ακριβώς προσπαθείς να κάνεις εδώ;
224
00:17:39,160 --> 00:17:40,360
Όλοι, μείνετε ήρεμοι.
225
00:17:40,440 --> 00:17:43,360
Ο Δάσκαλος Γουέι σκοτώθηκε από έναν δαίμονα.
226
00:17:43,440 --> 00:17:46,680
Το πνεύμα του μπορεί μόνο να αναπαυθεί
αφού εκκαθαριστεί η κακή επιρροή.
227
00:17:46,760 --> 00:17:48,280
Πριν ξημερώσει,
228
00:17:49,080 --> 00:17:51,040
όλοι πρέπει να παραμείνουν στην αυλή
229
00:17:51,760 --> 00:17:54,600
και βοηθούν στην κάθαρση και την καθοδήγηση
Η ψυχή του δασκάλου Γουέι.
230
00:18:00,400 --> 00:18:01,400
Καθαρισμός της ψυχής.
231
00:18:30,960 --> 00:18:31,960
Οδηγώντας το προς τα εμπρός.
232
00:18:51,480 --> 00:18:53,320
Όλοι ήσασταν κοντά στον Δάσκαλο Γουέι.
233
00:18:53,960 --> 00:18:56,240
Πρέπει να παραμείνεις
στην αυλή μέχρι τα ξημερώματα.
234
00:18:56,960 --> 00:18:57,840
Τότε το τελετουργικό θα ολοκληρωθεί.
235
00:18:59,840 --> 00:19:00,960
Μην ανησυχείς.
236
00:19:02,200 --> 00:19:04,200
Θα μείνω δίπλα σου εδώ.
237
00:19:05,080 --> 00:19:06,160
Δεν θα κινδυνεύετε.
238
00:19:16,040 --> 00:19:18,000
Θα έπρεπε να είχαν ξεκινήσει μέχρι τώρα, σωστά;
239
00:19:18,520 --> 00:19:20,280
Ένα νυχτερινό κυνήγι για τον Xiaowei…
240
00:19:20,800 --> 00:19:21,960
Wangyan, αυτό είναι πραγματικά υπέροχο.
241
00:19:23,680 --> 00:19:26,600
Μπορούν όμως πραγματικά να το διαχειριστούν;
242
00:19:28,040 --> 00:19:29,240
Δεν πρέπει να πάμε να ρίξουμε μια ματιά;
243
00:19:29,960 --> 00:19:31,960
Ανησυχείτε για αυτούς
244
00:19:32,040 --> 00:19:35,640
ή απλά βαριέμαι να μείνω εδώ;
245
00:19:37,960 --> 00:19:39,480
Είδατε πάλι από μέσα μου.
246
00:19:40,520 --> 00:19:41,920
Καθόλου διασκεδαστικό.
247
00:19:44,760 --> 00:19:47,400
Έχουμε ήδη αποκαλύψει την ταυτότητά μας.
248
00:19:47,480 --> 00:19:49,800
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τον Xiaowei να το μάθει
επιστρέψαμε.
249
00:19:50,800 --> 00:19:51,840
Απλά μείνε στη θέση του.
250
00:19:52,520 --> 00:19:55,280
Μην ξεχνάτε ότι σας περιμένουμε εδώ
251
00:19:55,800 --> 00:19:57,720
γιατί υπάρχει κάτι άλλο
πρέπει να κάνουμε.
252
00:19:59,040 --> 00:20:01,680
Εντάξει, θα κάνω αυτό που λες, Γουάνγκιαν.
253
00:20:09,680 --> 00:20:11,760
-Πρέπει να ανακουφιστώ.
-Δεν μπορείς να περιμένεις;
254
00:20:11,840 --> 00:20:12,840
Θα πάω μαζί σου.
255
00:20:12,920 --> 00:20:14,520
Ο Xiaowei ακόμα δεν έχει πιαστεί.
256
00:20:15,120 --> 00:20:16,120
Αν πας μόνος,
257
00:20:16,200 --> 00:20:17,520
μπορεί να είναι επικίνδυνο.
258
00:20:17,600 --> 00:20:19,520
Είμαι ο απόγονος
ενός στρατιωτικού διοικητή.
259
00:20:19,600 --> 00:20:20,920
Γιατί να φοβάμαι κάποιον σαγηνευτικό δαίμονα αλεπούς;
260
00:20:21,600 --> 00:20:22,800
Μείνε εδώ και προσέχεις τα πράγματα.
261
00:20:23,400 --> 00:20:26,040
Ένας ενήλικος άντρας με ακολουθεί
στο αποχωρητήριο; Γελοίος.
262
00:20:27,040 --> 00:20:28,600
Θα πρέπει να πάει μαζί σου.
263
00:20:29,360 --> 00:20:30,320
Διαφορετικά,
264
00:20:31,160 --> 00:20:32,600
θα ανησυχούσαμε.
265
00:20:47,600 --> 00:20:48,920
Κυρία Yu, πού πηγαίνετε;
266
00:20:51,160 --> 00:20:52,200
Ο άνεμος είναι δυνατός απόψε.
267
00:20:52,720 --> 00:20:53,840
Επιστρέφω στο δωμάτιό μου για να πάρω ένα μανδύα.
268
00:20:56,080 --> 00:20:56,920
Εντάξει.
269
00:21:05,920 --> 00:21:06,960
Σε μια νύχτα χωρίς αστέρια, χωρίς φεγγάρι όπως αυτή,
270
00:21:07,640 --> 00:21:09,400
τι κοιτάς, Steward Luo;
271
00:21:10,880 --> 00:21:12,280
Χωρίς αστέρια και χωρίς φεγγάρι,
272
00:21:13,560 --> 00:21:15,120
και η νύχτα στα πιο σκοτεινά της,
273
00:21:16,000 --> 00:21:17,360
Απλά φοβάμαι λίγο.
274
00:21:40,920 --> 00:21:42,600
Κύριε Liu, κοιτάζετε ασταμάτητα.
275
00:21:43,960 --> 00:21:46,160
Τι ακριβώς κοιτάς;
276
00:21:47,400 --> 00:21:48,840
Ήθελα να θαυμάσω το φεγγάρι.
277
00:21:50,560 --> 00:21:51,920
Κρίμα
278
00:21:52,000 --> 00:21:54,040
αυτά τα ανέμελα σύννεφα
279
00:21:54,800 --> 00:21:57,800
έχουν κρυφτεί
όλο αυτό το όμορφο φως του φεγγαριού.
280
00:21:59,640 --> 00:22:01,760
Λοιπόν, σας αρέσει να παρακολουθείτε τη σελήνη, κύριε Liu;
281
00:22:02,720 --> 00:22:06,000
Τότε πώς γίνεται να μένεις στο δωμάτιό σου
282
00:22:06,560 --> 00:22:08,240
και δεν βγαίνετε ποτέ έξω τα περισσότερα βράδια;
283
00:22:10,000 --> 00:22:11,200
Πηγαίνω για ύπνο νωρίς.
284
00:22:14,840 --> 00:22:16,440
Το φως του φεγγαριού είναι αμυδρό απόψε,
285
00:22:17,240 --> 00:22:18,600
και είναι δύσκολο να το δεις καθαρά.
286
00:22:19,320 --> 00:22:21,360
Καλύτερα να δείξω το δρόμο για σένα,
287
00:22:21,880 --> 00:22:23,440
ώστε να επιστρέψουμε νωρίτερα.
288
00:22:53,880 --> 00:22:55,960
Απλώς γλίστρησα και έπεσα.
289
00:22:56,600 --> 00:22:58,880
Αν δεν με βοηθήσεις να σηκωθώ, εντάξει.
290
00:22:58,960 --> 00:23:01,440
Μα γιατί κοιτάς
σαν να θέλεις να με φας ζωντανό;
291
00:23:12,080 --> 00:23:14,200
Από τότε που έφυγε ο Wei Qing,
292
00:23:15,000 --> 00:23:17,120
το νοικοκυριό του Wei έχει καταρρεύσει.
293
00:23:17,920 --> 00:23:20,120
Όλοι οι υπηρέτες έχουν γίνει τεμπέληδες.
294
00:23:21,120 --> 00:23:23,040
Δεν θα καθαρίσουν καν
το στάσιμο νερό στο διάδρομο τώρα.
295
00:23:59,200 --> 00:24:00,320
Το τελετουργικό δεν έχει τελειώσει ακόμα.
296
00:24:01,080 --> 00:24:02,280
Πού πας, Steward Luo;
297
00:24:03,160 --> 00:24:04,400
Στο εργαστήριο βαφής.
298
00:24:05,000 --> 00:24:06,440
Στη μέση της νύχτας;
299
00:24:06,520 --> 00:24:08,440
Μπορεί να μην το ξέρεις αυτό, Δάσκαλε Γου,
300
00:24:08,520 --> 00:24:10,640
αλλά η βαφή είναι μια περίπλοκη διαδικασία.
301
00:24:10,720 --> 00:24:14,000
Πόσο καιρό χρειάζονται τα υλικά να μουλιάσουν
εξαρτάται από τον καιρό και τη θερμοκρασία.
302
00:24:14,080 --> 00:24:15,000
Πρέπει να ελέγχονται συνεχώς.
303
00:24:16,160 --> 00:24:18,880
Ο Δάσκαλος Γουέι μπορεί να έχει φύγει,
304
00:24:18,960 --> 00:24:23,040
αλλά η επιχείρηση της οικογένειας Γουέι
πρέπει να συνεχιστεί, έτσι δεν είναι;
305
00:24:24,520 --> 00:24:25,840
Σε ένα τόσο μεγάλο νοικοκυριό,
306
00:24:26,480 --> 00:24:29,000
χρειάζεται πραγματικά να χειριστείτε
τετοια μικρο θεματα εσυ?
307
00:24:30,760 --> 00:24:32,920
Πάρα πολλές τραγωδίες
έχουν χτυπήσει το νοικοκυριό τον τελευταίο καιρό.
308
00:24:33,880 --> 00:24:36,080
Οι υπηρέτες είναι ήδη αποκαρδιωμένοι.
309
00:24:36,160 --> 00:24:37,120
Η επιχείρηση έρχεται πρώτη.
310
00:24:37,880 --> 00:24:39,040
Αφήστε τον Steward Luo να φύγει.
311
00:24:47,640 --> 00:24:48,800
Θα πάω μαζί σου.
312
00:24:52,360 --> 00:24:53,480
Steward Luo.
313
00:25:00,440 --> 00:25:01,640
Σας ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας.
314
00:25:01,720 --> 00:25:03,840
Κάνει κρύο το βράδυ. Κράτα τον εαυτό σου ζεστό.
315
00:25:08,240 --> 00:25:09,360
Σας ευχαριστώ.
316
00:25:23,800 --> 00:25:24,640
Πού είναι η κυρία Yu;
317
00:25:25,680 --> 00:25:27,400
Γύρισε στο δωμάτιό της για να πάρει ένα μανδύα.
318
00:25:30,160 --> 00:25:31,160
Θα πάω να την ελέγξω.
319
00:25:46,560 --> 00:25:49,280
Οι υπηρέτες έχουν γίνει όλοι τεμπέληδες.
320
00:25:49,880 --> 00:25:52,160
Δεν θα καθαρίσουν καν
το στάσιμο νερό στο διάδρομο τώρα.
321
00:25:54,840 --> 00:25:55,760
Όπως ακριβώς νόμιζα.
322
00:25:57,120 --> 00:25:58,920
Οι δαίμονες της αλεπούς αγαπούν πραγματικά να λένε ψέματα.
323
00:26:03,920 --> 00:26:04,840
Δεν είναι καλό.
324
00:26:05,760 --> 00:26:06,880
Μαζί του είναι μόνο η Τζι Λινγκ.
325
00:26:10,320 --> 00:26:11,680
Της έδωσες την εξωτερική σου ρόμπα.
326
00:26:12,200 --> 00:26:13,280
Δεν κρυώνεις;
327
00:26:15,240 --> 00:26:17,200
Όταν η καρδιά είναι ζεστή,
το σώμα δεν κρυώνει.
328
00:26:18,640 --> 00:26:19,760
Αλήθεια έχεις ένα;
329
00:26:21,960 --> 00:26:22,920
Να έχεις τι;
330
00:26:23,960 --> 00:26:24,840
Μια καρδιά.
331
00:26:28,240 --> 00:26:29,760
Αν σου αρέσει πραγματικά,
332
00:26:30,280 --> 00:26:33,240
δεν μπορείς να κάνεις απλά μικρά πράγματα
σαν να της φέρνει τσάι και νερό.
333
00:26:33,760 --> 00:26:35,200
Αυτό δεν θα τη συγκινήσει.
334
00:26:37,000 --> 00:26:38,960
Αν έχετε κάτι να πείτε, απλά πείτε το.
335
00:26:39,040 --> 00:26:41,360
Είμαι πολεμιστής. Μου αρέσουν τα πράγματα άμεσα.
336
00:26:41,440 --> 00:26:45,240
Δεν αντέχω τους ανθρώπους
χτυπώντας γύρω από τον θάμνο.
337
00:26:46,040 --> 00:26:47,240
Μου προκαλεί πονοκέφαλο.
338
00:26:48,680 --> 00:26:50,760
Αν σου αρέσει τόσο πολύ,
339
00:26:50,840 --> 00:26:54,240
γιατί να μην πάτε απλώς στο Weimiao Pavilion
και να ζητήσω φυλαχτό;
340
00:26:58,920 --> 00:27:00,880
Μπορεί η αγάπη να κερδίσει μέσα από ένα φυλακτό
341
00:27:01,920 --> 00:27:03,160
αλήθεια να λέγεται αγάπη;
342
00:27:03,240 --> 00:27:05,560
Δεν θα είναι παρά μια ψευδαίσθηση.
343
00:27:05,640 --> 00:27:08,040
Είσαι ένας έξυπνος άνθρωπος, Δάσκαλε Τζι Λινγκ.
344
00:27:08,120 --> 00:27:09,840
Σίγουρα μπορείτε να το δείτε και αυτό.
345
00:27:10,800 --> 00:27:13,960
Αφού ξέρεις αυτή την αγάπη
το εξαναγκασμένο από φυλαχτό είναι ψευδές,
346
00:27:15,040 --> 00:27:16,280
γιατί νομίζεις
347
00:27:16,800 --> 00:27:18,600
ο επικεφαλής του Weimiao Pavilion
348
00:27:19,760 --> 00:27:22,280
κάνει τόσα μήκη για να τα κάνει όλα αυτά;
349
00:27:23,840 --> 00:27:26,080
Τότε θα πρέπει να τη ρωτήσεις.
350
00:27:29,440 --> 00:27:30,760
ρωτάω.
351
00:27:37,560 --> 00:27:38,880
Γιατί είσαι τόσο νευρικός;
352
00:27:39,640 --> 00:27:42,360
Είστε ο επικεφαλής του Weimiao Pavilion;
353
00:27:48,360 --> 00:27:49,720
Είσαι Xiaowei;
354
00:27:53,160 --> 00:27:55,800
ΣΕΛΗΝΟΦΩΣ ΑΚΤΥΒΩΣΗ
355
00:27:59,680 --> 00:28:03,200
Όλοι λένε Steward Luo
είναι απαραίτητο για το νοικοκυριό Wei.
356
00:28:03,720 --> 00:28:05,640
Τα χειρίζεσαι όλα μόνος σου,
357
00:28:05,720 --> 00:28:06,680
ακόμα και τα λογιστικά βιβλία,
358
00:28:07,360 --> 00:28:09,320
καταγράφοντας κάθε λεπτομέρεια προσωπικά.
359
00:28:10,400 --> 00:28:11,720
Είμαι ο διαχειριστής.
360
00:28:11,800 --> 00:28:13,640
Είναι μόνο σωστό
ότι κρατάω μόνος μου τα βιβλία.
361
00:28:13,720 --> 00:28:15,360
Τι υπονοείς, Δάσκαλε Λι;
362
00:28:19,320 --> 00:28:20,840
Έχω ένα σημείωμα εδώ.
363
00:28:25,600 --> 00:28:27,160
Το χειρόγραφο πάνω του
364
00:28:27,240 --> 00:28:30,280
ταιριάζει με τη γραφή
στα βιβλία του λογαριασμού σας ακριβώς.
365
00:28:30,880 --> 00:28:32,120
Θα ήθελα να ρίξεις μια ματιά.
366
00:28:48,200 --> 00:28:49,640
Δεν έχω ξαναδεί αυτό το σημείωμα.
367
00:28:50,280 --> 00:28:51,760
Πήγα στο υφασμάτινο σπίτι
368
00:28:51,840 --> 00:28:53,600
και το σύγκρινε με το καθολικό σου.
369
00:28:54,520 --> 00:28:56,080
Είναι η γραφή σου.
370
00:28:56,800 --> 00:28:58,320
Αυτό που ίσως δεν ξέρεις, Δάσκαλε Λι,
371
00:28:59,120 --> 00:29:01,720
είναι ότι ενώ ξέρω λίγο
για την ύφανση και την ραπτική,
372
00:29:01,800 --> 00:29:03,040
Δεν έχω πάει ποτέ σχολείο.
373
00:29:03,760 --> 00:29:06,840
Ο Δάσκαλος Γουέι ήταν αρκετά ευγενικός
να με μάθει να διαβάζω και να γράφω.
374
00:29:07,360 --> 00:29:09,920
Μου έδωσε ακόμη και τετράδια στο χέρι του
για να εξασκηθώ από.
375
00:29:10,760 --> 00:29:12,040
Έτσι, μιλώντας αυστηρά,
376
00:29:13,160 --> 00:29:14,920
το χειρόγραφο σε αυτό το σημείωμα
377
00:29:15,520 --> 00:29:17,280
μοιάζει περισσότερο με του Master Wei.
378
00:29:19,360 --> 00:29:20,440
Είπαν οι υπηρέτες
379
00:29:20,960 --> 00:29:22,920
ήσουν το τελευταίο άτομο
380
00:29:24,400 --> 00:29:26,800
να μπει στο δωμάτιό του πριν πεθάνει ο Δάσκαλος Γουέι.
381
00:29:28,920 --> 00:29:30,040
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
382
00:29:31,080 --> 00:29:32,240
Έκαναν λάθος.
383
00:29:36,280 --> 00:29:37,400
Ο δαίμονας της αλεπούς…
384
00:29:38,440 --> 00:29:39,600
Είναι ο δαίμονας της αλεπούς!
385
00:29:57,320 --> 00:29:58,600
Γιατί δεν έχει βγει ακόμα;
386
00:30:03,040 --> 00:30:05,680
ΧΡΥΣΗ ΥΦΑΝΣΗ
387
00:30:35,800 --> 00:30:36,640
Wuyi!
388
00:30:48,880 --> 00:30:50,000
Δάσκαλος Γου,
389
00:30:51,160 --> 00:30:52,320
τι κανεις
390
00:30:52,920 --> 00:30:54,320
Και τι κάνεις;
391
00:30:56,040 --> 00:30:58,560
Έχω γονατίσει τόσο καιρό,
τα πόδια μου μουδιάστηκαν.
392
00:30:59,160 --> 00:31:00,720
Ήθελα απλώς να σηκωθώ και να τεντωθώ.
393
00:31:01,440 --> 00:31:02,400
Ακόμα ηθοποιός;
394
00:31:03,560 --> 00:31:04,400
Παραδέξου το. Είστε…
395
00:31:04,480 --> 00:31:06,600
Η κυρία Yu έχει δεχτεί επίθεση από τον δαίμονα της αλεπούς.
396
00:31:21,760 --> 00:31:22,880
Αλήθεια δεν είσαι…;
397
00:31:27,120 --> 00:31:27,960
Το καταλάβαμε λάθος;
398
00:31:28,520 --> 00:31:30,600
Ο δαίμονας… Ο δαίμονας της αλεπούς…
399
00:31:30,680 --> 00:31:31,880
Ο δαίμονας της αλεπούς είναι στο εργαστήριο βαφών!
400
00:31:33,440 --> 00:31:35,120
Ο Λι Τζι το παλεύει!
401
00:31:38,000 --> 00:31:39,000
Λι Τζι…
402
00:32:05,040 --> 00:32:07,640
-Li Jie, υπάρχει όντως δαίμονας της αλεπούς;
- Υπήρχε,
403
00:32:07,720 --> 00:32:09,240
αλλά μετά εξαφανίστηκε ξαφνικά.
404
00:32:09,840 --> 00:32:10,920
Πώς είναι δυνατόν;
405
00:32:29,000 --> 00:32:29,920
Wangyan,
406
00:32:30,600 --> 00:32:32,000
το φεγγάρι είναι έξω.
407
00:33:24,640 --> 00:33:25,560
Διακοπή!
408
00:33:37,760 --> 00:33:39,760
Αν δεν θέλεις
η κατάρα του πάγου να σε καταναλώσει,
409
00:33:39,840 --> 00:33:41,120
σταματήστε να χρησιμοποιείτε τη μαγεία του δαίμονα.
410
00:33:42,120 --> 00:33:43,360
Δείξε την αληθινή σου μορφή,
411
00:33:44,320 --> 00:33:45,720
Liu Weixue.
412
00:33:58,240 --> 00:33:59,560
Έτσι είναι πραγματικά ο Liu Weixue.
413
00:34:00,680 --> 00:34:02,880
Αλλά ήμουν μαζί του
όλη την ώρα μόλις τώρα.
414
00:34:02,960 --> 00:34:04,800
Χρησιμοποίησε το Word Magic σε μένα;
415
00:34:07,440 --> 00:34:08,960
Δεν θα τολμούσε.
416
00:34:09,600 --> 00:34:12,520
Αλλιώς,
η κατάρα του πάγου θα είχε έρθει εδώ και πολύ καιρό.
417
00:34:13,320 --> 00:34:16,360
Τότε γιατί ξαφνικά χρησιμοποίησε δαιμονική μαγεία
και να αποκαλύψει τη δαιμονική του μορφή;
418
00:34:16,880 --> 00:34:17,840
Xiaowei,
419
00:34:19,400 --> 00:34:21,040
έχει περάσει καιρός.
420
00:34:25,120 --> 00:34:26,080
Πώς…
421
00:34:27,280 --> 00:34:29,120
Πώς με κατάλαβες;
422
00:34:29,199 --> 00:34:31,480
Στην αρχή ακολουθήσαμε λάθος δρόμο
423
00:34:31,560 --> 00:34:33,800
και νόμιζε ότι η Xiaowei ήταν γυναίκα.
424
00:34:34,400 --> 00:34:37,400
Διαφορετικά,
θα σε είχαμε πιάσει εδώ και καιρό.
425
00:34:38,000 --> 00:34:41,480
Xiaowei,
κρυβόσουν καλά τον εαυτό σου όλη την ώρα.
426
00:34:42,000 --> 00:34:43,719
Αλλά τη νύχτα του γάμου,
427
00:34:43,800 --> 00:34:45,120
δεν μπορούσες να αντισταθείς στη χρήση της μαγείας του δαίμονα,
428
00:34:45,199 --> 00:34:47,840
και αυτό τράβηξε την κατάρα του πάγου.
429
00:35:12,360 --> 00:35:13,160
Βαρύ δαίμονα!
430
00:35:25,320 --> 00:35:26,360
Εκείνη τη νύχτα,
431
00:35:26,880 --> 00:35:28,480
όλοι μας είδαμε
432
00:35:28,560 --> 00:35:31,000
Ο Xiaowei κυνηγημένος από την κατάρα του πάγου,
433
00:35:31,080 --> 00:35:32,520
και το πίσω του πόδι κρυώθηκε.
434
00:35:35,600 --> 00:35:37,360
-Πονάει. Πονάει.
-Ήσουν έξυπνος.
435
00:35:37,440 --> 00:35:40,120
Προσποιούμενος μέθη,
προσποιήθηκες ότι στρίβεις τον αστράγαλό σου
436
00:35:40,200 --> 00:35:42,800
για να καλύψει τον τραυματισμό
που προκαλείται από την κατάρα του πάγου.
437
00:35:43,480 --> 00:35:45,640
Ένα συνηθισμένο διάστρεμμα επουλώνεται σε λίγες μέρες.
438
00:35:46,480 --> 00:35:49,320
Αλλά κρυοπαγήματα από εκείνη την κατάρα
είναι πολύ πιο δύσκολο να συνέλθεις από.
439
00:35:49,920 --> 00:35:51,560
Μόλις τώρα που πήγα
μαζί σου στην τουαλέτα,
440
00:35:51,640 --> 00:35:53,760
Παρατήρησα ότι ήσουν
εξακολουθεί να έχει πρόβλημα στο περπάτημα.
441
00:35:55,680 --> 00:35:57,560
Είδατε ότι ήμουν υποψιασμένος,
442
00:35:58,200 --> 00:36:00,160
έτσι είπες ψέματα και είπες εκεί
στάθηκε νερό στο έδαφος
443
00:36:00,240 --> 00:36:01,720
και ότι γλίστρησες.
444
00:36:01,800 --> 00:36:04,520
Δεν είναι ο μόνος τρόπος
έδωσες τον εαυτό σου.
445
00:36:04,600 --> 00:36:06,520
Οι δαίμονες μπορούν να φορούν αμέτρητες ανθρώπινες στολές,
446
00:36:06,600 --> 00:36:09,120
αλλά η δαιμονική τους φύση
είναι δύσκολο να αλλάξει.
447
00:36:09,960 --> 00:36:12,240
Συνήθειες και προτιμήσεις
σχηματίστηκε εδώ και εκατοντάδες χρόνια
448
00:36:12,320 --> 00:36:15,320
σίγουρα δεν μπορεί να αλλάξει από τη μια μέρα στην άλλη.
449
00:36:15,400 --> 00:36:17,440
Ο νεαρός Δάσκαλος Liu έχει ζήσει
με άνεση από την παιδική ηλικία.
450
00:36:17,520 --> 00:36:19,680
Κοιμάται μόνο σε μεταξωτό κρεβάτι tussah.
451
00:36:20,200 --> 00:36:24,200
Ένας πολεμικός καλλιτέχνης
μπορεί να κοιμάται άσχημα και να τρώει άγρια.
452
00:36:24,280 --> 00:36:27,360
Δεν υπάρχει περίπτωση κάποιος σαν αυτό
θα κοιμόταν μόνο πάνω σε μετάξι.
453
00:36:28,000 --> 00:36:29,600
Η Lady Wei ζει πραγματικά στην πολυτέλεια.
454
00:36:29,680 --> 00:36:32,200
Όλα τα κλινοσκεπάσματα της είναι από μετάξι tussah.
455
00:36:35,200 --> 00:36:36,720
Τόσο άνετα.
456
00:36:38,440 --> 00:36:39,760
Ο Xiaowei αποκόπηκε
η πνευματική ουρά προ πολλού
457
00:36:39,840 --> 00:36:41,880
και έχασε την αίσθηση της όσφρησης.
458
00:36:41,960 --> 00:36:43,520
Μπορείτε να το μυρίσετε από τόσο μακριά;
459
00:36:57,840 --> 00:36:59,520
Τι γίνεται τώρα;
460
00:37:00,960 --> 00:37:02,480
Πήγαινε να πλυθείς.
461
00:37:05,800 --> 00:37:06,920
βλέπω.
462
00:37:07,880 --> 00:37:09,600
Θα πάω να κάνω μπάνιο αμέσως.
463
00:37:09,680 --> 00:37:11,160
Τι μύρισε η κυρία Yu
464
00:37:11,240 --> 00:37:13,000
ήταν στην πραγματικότητα το άρωμα του δαίμονα της νυφίτσας
465
00:37:13,080 --> 00:37:14,760
μέσα στην κοσμική θήκη του Wu Shiguang.
466
00:37:14,840 --> 00:37:16,200
Αφού ο Λι Τζι πήρε τη θήκη,
467
00:37:16,280 --> 00:37:18,920
Ο Wu Shiguang δεν το μύριζε πια.
468
00:37:19,000 --> 00:37:21,720
Αλλά ακόμα προσποιήθηκες ότι μπορούσες να το μυρίσεις
και συνέχισε να λέει ψέματα
469
00:37:21,800 --> 00:37:24,400
για να κρύψει το γεγονός
ότι είχες χάσει την όσφρησή σου.
470
00:37:24,920 --> 00:37:25,960
Xiaowei,
471
00:37:26,800 --> 00:37:28,800
ακόμα θα το αρνηθείς;
472
00:37:43,280 --> 00:37:44,360
Σενγκγουέι;
473
00:37:45,040 --> 00:37:46,080
Πώς έγινε αυτό;
474
00:37:47,160 --> 00:37:48,040
Σενγκγουέι.
475
00:37:48,120 --> 00:37:50,400
Σενγκγουέι! Σενγκγουέι…
476
00:37:51,320 --> 00:37:53,480
Σαφώς τη σκότωσες
ξεριζώνοντας την καρδιά της.
477
00:37:54,080 --> 00:37:54,920
Άσε την πράξη.
478
00:37:55,600 --> 00:37:57,720
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Αυτό δεν είναι αλήθεια.
479
00:37:58,480 --> 00:37:59,720
Σενγκγουέι.
480
00:37:59,800 --> 00:38:02,000
Σενγκγουέι. Ξύπνα, Shengwei!
481
00:38:02,080 --> 00:38:04,080
Σενγκγουέι! Σενγκγουέι…
482
00:38:04,160 --> 00:38:06,680
Δεν το έκανα. Λύσε με! Σενγκγουέι!
483
00:38:07,600 --> 00:38:08,600
Λύσε με!
484
00:38:38,720 --> 00:38:40,120
Είναι ακόμα ζωντανή.
485
00:38:41,000 --> 00:38:44,480
Αλλά η καρδιά της είναι πολύ κατεστραμμένη,
και έχει χάσει πολύ αίμα.
486
00:38:44,560 --> 00:38:47,400
Η φώκια μου μόνο θα αργήσει
η αιμορραγία για λίγο.
487
00:38:47,480 --> 00:38:49,040
Δεν μπορεί να τη σώσει.
488
00:38:49,640 --> 00:38:52,080
Μπορεί να της αγοράσει λίγο περισσότερο χρόνο.
489
00:38:52,600 --> 00:38:54,240
Είδα την πληγή
στην αριστερή πλευρά του στήθους της
490
00:38:54,320 --> 00:38:56,480
και νόμιζε ότι είχε σταματήσει να αναπνέει,
οπότε δεν έμεινα.
491
00:38:56,560 --> 00:38:59,760
Πώς είναι ακόμα ζωντανή τώρα;
492
00:39:01,640 --> 00:39:02,840
Το έκανες.
493
00:39:03,840 --> 00:39:05,280
Την σκότωσες.
494
00:39:06,600 --> 00:39:08,680
Δαίμονα αλεπού, θα σε σκοτώσω!
495
00:39:22,520 --> 00:39:24,200
Ήθελα να της το ανταποδώσω.
496
00:39:25,680 --> 00:39:27,800
Πώς θα μπορούσα ποτέ να την πληγώσω;
497
00:39:31,600 --> 00:39:34,720
Είναι η Wang Sheng
Έχω ψάξει για πολλές ζωές.
498
00:40:18,040 --> 00:40:20,360
Μια συσκευασμένη δέσμη.
499
00:40:24,280 --> 00:40:25,120
Κέικ με κάστανο.
500
00:40:27,560 --> 00:40:29,160
Μια μαριονέτα σκιών.
501
00:41:08,480 --> 00:41:10,640
Έτσι, όπως αποδείχθηκε,
502
00:41:11,360 --> 00:41:13,080
Η κυρία Yu ήταν ο Wang Sheng.
503
00:41:13,800 --> 00:41:19,040
Αλλά τότε γιατί υπάρχει ένα σημάδι σελήνης που μειώνεται
στη σόλα του Wei Qing;
504
00:41:20,040 --> 00:41:21,480
Αυτό είναι μόνο μια παλιά ουλή.
505
00:41:34,720 --> 00:41:36,640
Οι ουλές μπορούν να σβηστούν με μαγεία.
506
00:41:37,520 --> 00:41:39,000
Αλλά ένα σημάδι Άμορφης Σελήνης
507
00:41:40,000 --> 00:41:41,320
δεν μπορεί ποτέ να αφαιρεθεί.
508
00:41:41,400 --> 00:41:42,880
Παραμένει μια ζωή μετά τη ζωή.
509
00:41:45,960 --> 00:41:47,000
Το ανακάλυψες
510
00:41:47,080 --> 00:41:48,920
όταν επιτέθηκες στην κυρία Yu
πριν από μισό μήνα, έτσι δεν είναι;
511
00:41:59,920 --> 00:42:00,760
Αλλά
512
00:42:01,840 --> 00:42:03,120
ήταν ήδη πολύ αργά.
513
00:42:14,280 --> 00:42:16,360
Είχα ήδη χορηγήσει
ένα φυλαχτό αγάπης για τον Wei Qing.
514
00:42:17,320 --> 00:42:18,560
δεν φανταζόμουν ποτέ
515
00:42:19,200 --> 00:42:20,640
αυτό με τον τρόπο αυτό,
Θα υπέγραφα θανατικό ένταλμα
516
00:42:20,720 --> 00:42:22,120
για αυτό που έψαχνα.
517
00:42:28,200 --> 00:42:30,040
Δεν μπορούσα να αφήσω τον Shengwei να πεθάνει,
518
00:42:30,680 --> 00:42:33,680
έτσι ήρθα στην έπαυλη Wei.
519
00:42:34,520 --> 00:42:35,600
Έπρεπε να βεβαιωθώ ότι θα το έκανε
520
00:42:35,680 --> 00:42:37,480
μην υποστείτε ποτέ την ανάδραση
του ξόρκι Fox-Allure.
521
00:42:38,120 --> 00:42:39,200
Δυστυχώς,
522
00:42:39,280 --> 00:42:42,360
αυτό είναι αδύνατο.
523
00:42:42,440 --> 00:42:44,480
Όσο η αγάπη παραμένει,
524
00:42:45,240 --> 00:42:46,440
το ξόρκι δεν μπορεί να αρθεί.
525
00:42:47,280 --> 00:42:49,760
Ακόμα και το να σκοτώσεις κάποιον δεν θα τελειώσει.
526
00:42:50,280 --> 00:42:51,360
Όχι, μπορεί να σηκωθεί
527
00:42:52,480 --> 00:42:54,200
κάποτε αυτός που ζήτησε το φυλαχτό
528
00:42:55,280 --> 00:42:56,320
πέφτει σε κάποιον άλλο.
529
00:42:57,240 --> 00:42:58,520
βλέπω.
530
00:42:59,680 --> 00:43:00,960
Χρησιμοποίησες άλλο ένα φυλαχτό αγάπης
531
00:43:01,560 --> 00:43:03,840
να κάνει τον Wei Qing να ερωτευτεί κάποιον άλλο.
532
00:43:04,360 --> 00:43:08,120
Και έτυχε να είναι η τέλεια επιλογή
ακριβώς μπροστά σου,
533
00:43:09,400 --> 00:43:10,240
Λούο Γουέι.
534
00:43:13,160 --> 00:43:15,640
Ο YU SHENGWEI ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΙΟ ΚΟΝΤΑ ΜΟΥ
ΚΑΙ ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΦΙΛΗ. ΑΠΟ LUO WEI
535
00:43:15,720 --> 00:43:19,360
Yu Shengwei
είναι ο πιο στενός και αγαπημένος μου φίλος.
536
00:43:19,440 --> 00:43:23,160
Γνωρίζατε ότι αυτή και η κυρία Yu
ήταν στενοί φίλοι.
537
00:43:23,240 --> 00:43:25,640
Χωρίς την κα Yu,
δεν θα μπορούσε ποτέ να δουλέψει εδώ.
538
00:43:28,200 --> 00:43:29,720
Ο Λούο Γουέι προσπάθησε να σπάσει
οι δυο τους χώρια
539
00:43:29,800 --> 00:43:31,640
όχι λόγω του Master Wei,
540
00:43:32,400 --> 00:43:33,320
αλλά λόγω της κας Yu.
541
00:43:35,000 --> 00:43:36,800
Λένε όλοι
Το περίπτερο Weimiao είναι το καλύτερο μέρος
542
00:43:36,880 --> 00:43:37,960
να προσευχόμαστε για αγάπη.
543
00:43:38,040 --> 00:43:40,160
Αν πήγαινα να ζητήσω ένα φυλακτό,
544
00:43:40,760 --> 00:43:41,960
θα ήθελε η καρδιά σου…
545
00:43:44,000 --> 00:43:46,200
Θα ήταν τελικά η καρδιά σου δική μου;
546
00:43:50,720 --> 00:43:53,280
Σωστήσατε κρυφά τον Λούο Γουέι
να αναζητήσετε ένα φυλαχτό αγάπης.
547
00:43:54,320 --> 00:43:57,400
Και έτσι ο Δάσκαλος Γουέι ερωτεύτηκε τον Λούο Γουέι.
548
00:43:57,920 --> 00:43:58,760
Μετά από αυτό,
549
00:43:58,840 --> 00:44:02,040
τα συναισθήματά του για τον Yu Shengwei
εξαφανίστηκε φυσικά.
550
00:44:02,120 --> 00:44:04,480
Έτσι, το ξόρκι Fox-Allure
επάνω της ανυψώθηκε.
551
00:44:10,400 --> 00:44:13,160
Αλλά γιατί ήθελες ακόμα τον Wei Qing νεκρό
552
00:44:13,240 --> 00:44:14,520
μετά την άρση του ξόρκι;
553
00:44:15,720 --> 00:44:18,280
Επειδή αρνήθηκε να χωρίσει τη Σενγκγουέι.
554
00:44:18,360 --> 00:44:19,840
Δεν θα την άφηνε ελεύθερη.
555
00:44:20,600 --> 00:44:21,640
Του άξιζε να πεθάνει.
556
00:44:23,240 --> 00:44:25,680
Στην πραγματικότητα χρησιμοποιήσατε το χτύπημα
του Ξόρκου Fox-Allure για να σκοτώσει.
557
00:44:26,360 --> 00:44:28,280
Εσείς λοιπόν αλλάξατε τα φυλαχτά.
558
00:44:29,280 --> 00:44:30,240
Δεν ήμουν εγώ.
559
00:44:31,720 --> 00:44:32,960
Ήταν ο Λούο Γουέι.
560
00:44:33,560 --> 00:44:36,560
Έκλεψε
το φυλαχτό της αγάπης πριν προλάβω.
561
00:44:46,920 --> 00:44:50,280
Κύριε Liu, ψάχνετε κάτι;
562
00:44:50,360 --> 00:44:51,680
Γιατί τα ρούχα σου είναι τόσο χάλια;
563
00:44:52,240 --> 00:44:53,160
Πού είναι η ζώνη σου;
564
00:44:54,480 --> 00:44:57,120
είπε ο Steward Luo
Η ζώνη του Master Wei υπέστη ζημιά,
565
00:44:57,200 --> 00:44:59,120
έτσι το πήρε για να του το φτιάξει.
566
00:45:08,520 --> 00:45:09,400
Δεν ωφελεί.
567
00:45:12,840 --> 00:45:15,200
-Αλλά αυτοί οι κυνηγοί δαιμόνων είπαν…
- Τους είπα ψέματα.
568
00:45:16,160 --> 00:45:19,440
Μόνο το άτομο
κάτω από το ξόρκι μπορεί να σκίσει το φυλακτό.
569
00:45:20,360 --> 00:45:22,880
Κανείς άλλος δεν μπορεί να το καταστρέψει.
570
00:45:23,480 --> 00:45:25,440
Μόνο αν ο Wei Qing το σκίσει μόνος του
571
00:45:26,520 --> 00:45:27,840
θα ενεργοποιηθεί η ανάκρουση.
572
00:45:29,040 --> 00:45:30,640
Αν τον θέλεις πραγματικά νεκρό,
573
00:45:32,080 --> 00:45:33,640
κάνε αυτό που λέω.
574
00:45:35,320 --> 00:45:36,840
Έχετε το φακελάκι του Shengwei
575
00:45:37,680 --> 00:45:39,120
και μαζί σου, σωστά;
576
00:45:41,120 --> 00:45:43,480
Αν πραγματικά σε χωρίσει ο Yu Shengwei,
577
00:45:44,040 --> 00:45:46,400
θα γίνεις ο περίγελος
ολόκληρης της πόλης Luo'an.
578
00:45:46,480 --> 00:45:48,080
Τότε τι πρέπει να κάνω;
579
00:45:49,440 --> 00:45:50,880
Πώς πήρες το φακελάκι της;
580
00:45:52,360 --> 00:45:53,600
Είχα τον Luo Wei
581
00:45:53,680 --> 00:45:55,840
καλύψτε το φυλαχτό
που φέρει το όνομά της και του Wei Qing
582
00:45:56,360 --> 00:45:59,000
με ένα λεπτό φύλλο χαρτιού
583
00:46:00,400 --> 00:46:02,480
που φέρουν τα ονόματα Wei Qing
584
00:46:02,560 --> 00:46:04,600
και Yu Shengwei.
585
00:46:04,680 --> 00:46:07,200
Σκίστε το και όλα θα λυθούν.
586
00:46:11,560 --> 00:46:12,880
μου είπες ψέματα…
587
00:46:19,840 --> 00:46:20,680
Το σχέδιό σας λειτούργησε.
588
00:46:21,320 --> 00:46:22,480
Γουέι Τσινγκ
589
00:46:22,560 --> 00:46:24,640
αυτοκτόνησε.
590
00:46:26,080 --> 00:46:30,480
Τότε ποιος ήταν ο δαίμονας της αλεπούς
ποιος επιτέθηκε στην κυρία Yu;
591
00:46:30,560 --> 00:46:31,800
Δεν της επιτέθηκε ένας δαίμονας της αλεπούς.
592
00:46:31,880 --> 00:46:34,160
Έστησα ένα προστατευτικό φράγμα
γύρω από την έπαυλη Wei.
593
00:46:34,240 --> 00:46:36,000
Αν κάποιος δαίμονας είχε προσπαθήσει να προκαλέσει προβλήματα,
594
00:46:36,080 --> 00:46:37,760
Θα το ένιωθα αμέσως.
595
00:46:37,840 --> 00:46:40,560
Ένας δαίμονας δεν μπορούσε να κάνει κίνηση,
αλλά ένας άνθρωπος θα μπορούσε.
596
00:46:45,960 --> 00:46:48,400
Luo Wei, είσαι χειρότερος από δαίμονας.
597
00:46:49,760 --> 00:46:52,160
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
598
00:46:52,240 --> 00:46:57,400
Αυτά τα τέσσερα στοιχεία κρύβουν όλα τα μυστικά
πίσω από την αποψινή υπόθεση δολοφονίας.